무 주제에 건방지다.. 헐~자막 제작자의 논리 이런거였어

무 주제에 건방지다.. 헐~자막 제작자의 논리 이런거였어

무 주제에 건방지다. 너~ 뭐냐~ 무냐?

ㅎㅎㅎ 상당히 건방진 자세~

"무 주제에 건방지다."

다리꼬고 기대어 앉아있는 듯한 무..

무 주제에 건방지다 ㅎㅎㅎ

그래서 변신 시킨 무.

대머리 무... 이정도는 해줘야

무 주제에 건방지다 라고 할  수 있을 듯...

자막 제작자의 논리 

영화를 보다보면 이런것 가끔 보셨죠~

자막 제작자의 논리 를 풀어서 쓴 글..

틀린거 많고 의역하는게 많다..

자막 제작자의 논리에 따라 기계적인 직역 수준도 있긴합니다

참~꼴 보기 싫은 자막 제작자의 논리 를 펼친 내용도 있어요.

그런데 이번 자막 제작자의 논리는 그럴듯 하군요.

ㅎㅎ

의역, 오역,직역이 있을 수 있다.

이런 것을 발견했을땐 

자막 제작자는

자막없이도 불 수 있는 사람이니까~

조용히 감상하셈~~

헐~

자막 제작자의 논리